~Επεισόδιο 32~
Την προηγούμενη μέρα, στις 5 μ.μ.
Στο πάρκινγκ της Εισαγγελείας Χανγκανγκ, ο Λι Γιου Μπομ, ο οποίος επέστρεφε στο σπίτι του
μετά από τη δίκη για το θάνατο από πτώση στο Ογκοκντόνγκ... Ο Δικηγόρος Λι Γιου Μπομ
χτύπησε τον μάρτυρα της υπόθεσης, Κο Τσε, με τον αυτοκίνητό του.
♫ Όπως όταν κρατάς στα χέρια σου τη θάλασσα ♫
♫ γίνεσαι το χρώμα του νερού ♫
♫ έτσι για μένα θα έρθει η ευτυχία ♫
Ο κατηγορούμενος Λι Γιου Μπομ που αρνιόταν τα έγκληματά του...
...τώρα παραδέχεται μέρος αυτών μετά τη σύλληψή
του, σύμφωνα με τη δήλωση της Εισαγγελικλης Αρχής.
Την κατηγορία για παραποίηση στοιχείων στην υπόθεση του IV κατά συρροή δολοφόνου...
Την κατηγορία για τη δολοφονία της υπόπτου Χα Τζου
Χουαν για την υπόθεση IV των κατά συρροή δολοφονιών.
Ομολόγησε για την απόπειρα δολοφονίας της δημοσιογράφου Ναμ
Χονγκ Τζου. [ Ο Λι Γιου Μπομ ομολόγησε για τα εγκλήματά του ]
Η έρευνα της εισαγγελίας προχωρά χωρίς προβλήματα.
[ Ο Λι Γιου Μπομ ομολόγησε για τα εγκλήματά του ]
♫ Το χαμόγελό σου με σκεπάζει σαν προσκεφάλι ♫
♫ Όταν αποκοιμιέμαι, ψάχνω να βρω εμάς τους δυο ♫
Η Εισαγγελία πρόσθεσε και την κατηγορία της δολοφονίας του κυρίου Λι.
Συνδεόμενη με την υπόθεση των κατά συρροή δολοφονιών που εκδικαζόταν ήδη...
Ζήτησαν να κατηγορηθεί πέρα από την παραποίηση στοιχείων
και τη δολοφονία και την απόπειρα δολοφονίας.
♫ Έλα λοιπόν να κοιταχτούμε και να ορκιστούμε αιώνια αγάπη ♫
Ο Γιου Μπομ... εννοώ αυτός ο αλήτης... ο
"κλαψιάρης"... άκουσα ότι θα τον ανακρίνει σήμερα.
Η έρευνα έχει τελειώσει, αλλά λέει ότι έχει κάτι να μου πει.
Πρέπει να κρατήσει το στόμα του κλειστό. Τι έχει να πει;
Ο χιονγκ Τακ; Δεν έρχεται πια για πρωινό;
Έτσι νομίζω. Ούτε το τηλέφωνο σηκώνει.
Να βάλω λίγο φαγητό σε τάπερ να του τα πάτε;
Μη φοβάσαι. Θα είμαι δίπλα σου! Κάθε μέρα, για την υπόλοιπη ζωή μου...
Τρέμει ακόμα το χέρι σου;
Ναι. Ο γιατρός είπε ότι δεν έχει κάτι. Τι συμβαίνει;
Ξέρω γιατί. Κι εμένα έτρεμε πολύ το χέρι μου κάποτε.
Αλήθεια; Τι πρέπει να κάνω;
Θέλει λίγο χρόνο, αλλά μπορώ να το γιατρέψω. Θα σε βοηθήσω.
Αλήθεια;
Ναι.
Οπότε μη φοβάσαι. Θα είμαι δίπλα σου.
Κάθε μέρα. Για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Εμ... υποτίθεται ότι εγώ πρέπει να πω κάτι τέτοιο. Γιατί το λές...
Αυτό μου είπες.
Εγώ; Πότε;
Δεν ξέρω πότε. Σε περίπου ένα χρόνο από τώρα;
Το είδες στο όνειρό σου;
Ναι. Και ο μελλοντικός σου εαυτός έχει κάτι να σου πει.
Τι;
Αισθάνομαι διαφορετικά.
Το μικρότερο παιδί έγινε ο εισαγγελέας που με κρίνει, κι εγώ είμαι ο κατηγορούμενος.
Το ξέρω.
Ας μην τα καταγράψουμε αυτά. Έχω ήδη ομολογήσει.
Το τι σκέφτεσαι...
Το τι πραγματικά σκέφτεσαι... το ξέρω.
Ο αλήτης ο Λι Γιου Μπομ επιτέλους πληρώνει για
τα εγκλήματά του. Επιτέλους, η δικαιοσύνη...
"βρίσκεται στο σωστό δρόμο. Έτσι πρέπει να είναι."
Εγκατέλειψε τα πάντα και τρέμει που πια δεν έχει καμία δύναμη.
Δε θα είναι αρκετό να ικετέψει για συγχώρεση.
Μη με κάνεις να γελάω.
Στην κατάσταση που βρίσκομαι εγώ σήμερα, μπορεί να βρεθείς κι εσύ αύριο.
Τι θες να πεις;
Εννοώ... η αρχή για την τωρινή μου κατάσταση
είναι η υπόθεση του IV κατά συρροή δολοφόνου.
Εγώ, που κάποτε ήμουν ο εισαγγελέας, απελευθέρωσα
τον πραγματικό δολοφόνο, την Χα Τζου Χουάν.
Είχα τη λάθος άποψη για τον Μιονγκ Γι Σοκ. Όλο
αυτό είχε αυτό το αποτέλεσμα, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Όλοι δουλεύουν σε 200 υποθέσεις κάθε μήνα. Σε χιλιάδες υπόθεσης κάθε χρόνο.
Πιστεύεις ότι δίνεις την ίδια προσοχή σε όλες αυτές τις υποθέσεις;
Είναι δύσκολο να σκοράρεις 100% στην δακτυλογράφηση.
Ανάμεσα σε όλα αυτά τα δύσκολα θέματα που καθορίζουν τις ζωές άλλων ανθρώπων...
Ανάμεσα σε χιλιάδες θέμα... δεν υπάρχει ούτε μία λάθος απάντηση;
Βάλτε το χέρι στην καρδιά, όλοι σας, και απαντήστε μου.
Δεν έχετε κάνει λάθη; Όπως κι εγώ;
Εισαγγελέα Λι Τζι Γκουανγκ! Έκανες λάθος χωρίς νεκροψία.
Σιν Χι Μιν! Κι εσύ δεν έπιασες τον Κανγκ Ντε Χι με ένα απλό κατηγορητήριο, σωστά;
Υπάρχουν κάποια, από όσο ξέρω. Πόσα όλα μπορεί να υπάρχουν που δεν είναι γνωστά;
Είστε όλοι εκεί;
Είστε τυχεροί που οι λάθος απαντήσεις σας
παραβλέφθηκαν. Και το γεγονός ότι εγώ βρίσκομαι εδώ...
Δυστυχώς, η λάθος μου απαντήσεις φάνηκαν.
Απλά... ήμουν άτυχος.
Όχι. Είσαι κακός, χιονγκ.
Όταν ερευνούσες την υπόθεση, είχες προαποφασίσεις ποια είναι η
μεγάλη εικόνα και έφτιαξες ένα παζλ γύρω από τον Μινγκ Γι Σοκ.
Παραποίησες στοιχεία για να φτιάξεις το παζλ,
αλλά ήξερες από την αρχή ότι έκανες λάθος.
Γι' αυτό τότε θύμωσες μαζί μας.
Γιατί προαποφάσισες ποια είναι η μεγάλη εικόνα, και έφτιαξες ένα δικό σου παζλ;
Έπρεπε να φτιάξεις το παζλ για να ανακαλύψεις την αλήθεια!
Παρατηρώντας μας, πιθανότατε, σκέφτηκες όλες τις λάθος κινήσεις που είχες κάνει.
Γι' αυτό θύμωσες τόσο πολύ μαζί μας. Δεν ήσουν εκνευρισμένος με εμάς.
Εκνευριζόσουν με τον εαυτός σου. Έτσι δεν είναι;
Όχι.
Πιθανότατα μισούσες τον εαυτό σου.
Είπα όχι!
Θα ξεπλενόταν; Θα το κάλυπτες αν κατηγορούσες κάποιον άλλον;
Πρέπει να πάλευες πολύ με τον εαυτό σου.
Σκάσε.
Καλύπτοντάς το , μάλλον άρχισες να αισθάνεσαι ακόμα πιο ένοχος.
Δεν είσαι εδώ επειδή έδωσες τις λάθος απαντήσεις. Είσαι εδώ
επειδή επέμενες ότι οι λάθος απαντήσεις ήταν οι σωστές.
Ακόμα και το ότι σκότωσες την Χα Τζου Χουαν και τον ερευνητή!
Βρέθηκες σε αυτό το σημείο επειδή επέμενες ότι οι λάθος απαντήσεις ήταν οι σωστές.
Δεν είσαι άτυχος. Είσαι κακός, χιονγκ.
Ο κατηγορούμενος Λι Γιου Μπον θα έπρεπε να κυνηγάει την αλήθεια ως εισαγγελέας.
Τυφλώθηκε από τα κατορθώματά του και κυνήγησε τη δόξα. Δεν είδε ποιος
ήταν ο πραγματικός δολοφόνος και τελικά αφαίρεσε πολλές ακόμα ζωές.
Ο κατηγορούμενος ήταν εισαγγελέας και υποτίθεται ότι έπρεπε
να κρίνει και να τιμωρεί όσους βρίσκονταν στο λάθος δρόμο.
Αλλά γνωρίζοντας όλα αυτά βρέθηκε να βρίσκεται
ο ίδιος στο λάθος δρόμο, και συνέχισε εκεί.
Και στο δρόμο του, σκότωσε και τραυμάτισε πολλούς ανθρώπους.
Εύχομαι οι άνθρωποι που αποδίδουν τη δικαιοσύνη σε αυτή τη χώρα
να το κάνουν με μεγαλύτερη υπευθυνότητα.
Για όλους αυτούς που εξαιτίας του κατηγορουμένου...
ως εισαγγελέας ζητάω την τιμωρία και όχι μια συγγνώμη.
Σας παρακαλώ η ετυμηγορία σας για τον κατηγορούμενο να είναι ισόβια κάθειρξη.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Οι ονειροπόλοι' @viki.com
Ο ερευνητής Τσε θα έπρεπε να το δει αυτό.
Ακόμα διαβάζεις αυτά τα βιβλία;
Ναμ Χονγκ Τζου;
Πήγε έντεκα! Σήκω γρήγορα!
Κοίτα σκόνη! Δεν πρέπει να τα έχεις ανοίξει τα τελευταία χρόνια!
Δε φαίνεται ότι θα σου λείψουν τα επόμενα τρία χρόνια.
Τα βιβλία; Τι τρία χρόνια;
Θα τα πάω στον Γου Τακ. Για να προετοιμαστεί για τις εξετάσεις.
Αλήθεια; Δεν άκουσα κάτι. Πότε στο είπε;
Το ονειρεύτηκα. Θα χρειαστεί να στρωθεί στο διάβασμα για λίγα χρόνια.
Συνεργάσου, κι έτσι θα γλυτώσει λεφτά από τα βιβλία.
Εντάξει. Καλή ιδέα, αυτό να κάνεις.
Φέρε τη βαλίτσα σου.
Ναι, καλά λες.
Δεν περιμένω κάποιον.
Ποιος είναι;
Εγώ είμαι! Η Ναμ Χονγκ Τζου.
Κι εγώ.
Τι συνέβη;
Σου φέραμε ένα δώρο!
Έν-ένα λεπτό! Θα σας ανοίξω αμέσως!
Όσο κάθεσαι και δεν κάνεις τίποτα, γίνεσαι ίδιος με τον Τσε Τσαν.
- Κομπλιμέντο ήταν αυτό; - Για κομπλιμέντο σας ακούστηκε;
Τι είναι όλα αυτά;
Είδα στον ύπνο μου τι θα κάνεις σ' ένα χρόνο. Θα πας στη νομική σχολή.
Εγώ; Στην ηλικία μου;
Στην ηλικία σου, έκανες παρέα με φοιτητριούλες και πήγαινες στις διαλέξεις.
Μακάρι να ήμουν στη θέση σας.
Δε βγάζουν νόημα αυτά που λες! Εγώ; Στη νομική;
Γιατί όχι; Όταν πήρατε το μέρος του Ντο Χα Γκιονγκ τότε,
δείξατε ότι ξέρατε τον νόμο καλύτερα κι από εμένα.
Έμαθα ότι ήσασταν πολύ καλός στον ποινικό
κώδικα όταν πηγαίνατε στην αστυνομική ακαδημία.
Δεν ήμουν απλά καλός, αλλά ο καλύτερος!
Αυτά τα έφτιαξε η μαμά μου.
Ήθελε να σου πω ότι όσο θα παρακολουθείς τη σχολή
σου θα είναι αυτή υπεύθυνη για το φαγητό σου.
Δε χρειάζεται να κάνετε τόσα πολλά...
Μιας και κάνουμε όλοι τόσα πολλά... καθαρίστε το δωμάτιό σας και ξυριστείτε!
Ταΐζατε καλά τον Ρόμπιν; Πόσο πεινασμένος είναι;
Ρόμπιν! Έφαγες; Ρόμπιν!
Ρόμπιν... Τι κάνεις... Γεια σου...
Πρέπει να κουραστήκατε! Πώς τα μετακινήσατε όλα αυτά μέχρι εδώ; Δεν έχετε αμάξι.
Έχουμε αμάξι.
Έχετε; Τι αμάξι;
Ναι; Είμαι στο λεωφορείο.
Το αμάξι; Ο νέος είπε ότι το χρειαζόταν και γι' αυτό του το δάνεισα.
Ούτε κι εγώ ξέρω, κάτι είπε για βαλίτσες.
Προτιμώ το λεωφορείο από το αμάξι.
Ναι.
Τι λέτε να ξυπνήσετε τώρα;
Μη φοβάσαι. Επειδή θα είμαι δίπλα σου! Κάθε μέρα, για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Καλά το φαντάστηκα, ο Γου Τακ ήταν.
Τα κλειδιά! θα οδηγήσω εγώ.
Το χέρι μου δεν τρέμει πια.
- Καλά το φαντάστηκα, ο Γου Τακ ήταν. - Τι φαντάστηκες;
Δίκιο είχα. Είδες; Σου είπα ότι θα σε κάνω καλά!
Μπορείς να οδηγήσεις!
Με έκανες καλά; Πότε το κατάφερες;
- Τώρα. Μόλις τώρα. - Μόλις τώρα;
Εισαγωγή στο ποινικό μητρώο
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Οι ονειροπόλοι' @viki.com
Ευχαρίστησε τον αδερφό σου εκ μέρους μου.
Εε! Τε Γκου! Μου είπε ο αδερφός μου ότι βγήκε η απόφαση για τον Λι Γιου Μπομ.
Έγινε όπως το ζήτησε ο αδερφός μου, του δόθηκε η ισόβια ποινή.
Τι λένε σε τέτοιες περιπτώσεις; Ακούγεται παράξενο να πω "τέλεια".
Ευχαρίστησε τον αδερφό σου εκ μέρους μου.
Ναι, Σου Γιον;
Συγγνώμη αλλά θα σε πάρω εγώ σε λίγο.
Η Σο Γιουν; Γιατί σε κάλεσε;
- Ναι. Βγαίνουμε. - Θα 'θελες!
Αλήθεια λέω! Είναι η κοπέλα μου. Κοίτα.
πείραξες τη φωτογραφία με τον υπολογιστή.
Δεν έκανα κάτι τέτοιο βλάκα. Σου φαίνεται για πλαστή;
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο η Σο Γιουν; Γιατί να βγει μαζί σου;
Για ανώμαλο με πέρασες; Γιατί να φτιάξω πλαστές φωτογραφίες;
Σωστά λες. Έστω ότι βγαίνετε. Θα κάνω ότι σε πιστεύω. Πήγαινε.
Εε, σοβαρά τώρα;!
- Φύγε, έχω δουλειά. - Αλήθεια λέω...
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2,
1 χρόνος αργότερα
Μητέρα, αν είσαι συνάδελφος και με τον γαμπρό και με
τη νύφη τι κάνεις με τα λεφτά που δίνεις για δώρο;
Παντρεύεται ο σανμπέ σας σήμερα, εισαγγελέα Τσονγκ;
Δεν ξέρω τι να κάνω με τα δώρα.
Πρέπει να δώσεις δύο φακελάκια; Ή ένα, αλλά να χωρίσεις στη μέση τα λεφτά;
Δεν πρέπει να δώσεις δύο; Νομίζω δύο.
Γιατί να δώσει δύο; Να δώσεις ένα φακελάκι σε αυτόν που έχεις καλύτερη σχέση.
Και θα παρουσιάσεις την εκδήλωση. Γιατί πρέπει να δώσεις λεφτά;
Έτσι είναι; Δε χρειάζεται να δώσω λεφτά;
Είναι ανοιχτό το καθαριστήριο; Είχα πάει τη μπλούζα που θα φορέσω στο γάμο.
Θα πάω στον αστυνομικό το φαγητό και θα την πάρω
στο γυρισμό.(Εισαγγελέας '9' -Αστυνομικός '28')
Μητέρα, για μια στιγμή, τι είναι αυτό; Εγώ είμαι
ο εισαγγελέας κι ο αστυνομικός ο Γου Τακ;
Α-α-α- αυτό...
Τώρα που το κοιτάζω.... Τι μετράτε ακριβώς;
Μοιάζει με σκορ. Χιονγκ, γιατί το δικό σου είναι μικρότερο;
Δίκιο έχεις, με σκορ δε μοιάζει;
Αυτή η βαθμολογία είναι πολύ παλιά. Πετάξτε το!
Άργησα... πρέπει να φύγω. Φάτε εσείς.
Μητέρα, μην αποφεύγετε το θέμα. Τι είναι αυτό;
Μαμά, το πρωινό;
Ελάτε, πείτε μου...
Μητέρα, θέλετε να δοκιμάσετε;
Καλά είναι. Ωραία τα φτιάξατε.
Τώρα που μάθατε να φτιάχνετε και τσάπτσε, γίνατε σωστός μάγειρας.
Όμως το τσάπτσε* είναι εύκολο φαγητό. (μακαρόνια από γλυκοπατάτα,
τηγανισμένα με λαχανικά και κρέας, με γλυκιά σάλτσα σόγιας)
Ναι, σιγά που είναι! Αν είναι εύκολα, τότε γιατί τόσο καιρό τρώγατε τόνο;
Αστυνόμε Χαν, μπορείτε πλέον να λετε ότι είστε καλός μάγειρας.
Τώρα που το σκέφτομαι, πρέπει να σταματήσω να σας φωνάζω Αστυνόμο Χαν.
Αποφασίσατε τι θα κάνετε; Πώς να σας λέω; Δικαστή Χαν; Εισαγγελέα Χαν; Δικηγόρο Χαν;
Δικηγόρο Χαν. Νομίζω ότι το να σώζω κόσμο μου ταιριάζει περισσότερο από το να δικάζω.
Δικηγόρος Χαν, δικηγόρος Χαν. Καλό ακούγεται. Δεν είναι δύσκολο στη γλώσσα.
Ευχαριστώ, μαθητή!
- Να προσέχετε. - Ευχαριστώ πολύ!
Μπελά που βρήκα. Λίγο ακόμα και θα αργήσω στο γάμο. Πού είναι ο οδηγός;
Τι κάνετε;
Είστε ο οδηγός; Βρήκα καταλάθος τον προφυλακτήρα σας.
Οπότε...
- Μπορείτε να φύγετε. - Συγγνώμη;
Αυτός είναι ο ρόλος του προφυλακτήρα, να τον χτυπάνε.
Αν έχετε τύψεις, στο μέλλον αν κάποιος χτυπήσει το αμάξι σας αφήστε τον να φύγει.
Σας ευχαριστώ!
Έχω την ανθοδέσμη. Ποιος θα μαζέψει τα φακελάκια με τα λεφτά;
Σας ευχαριστώ. Είστε καλά;
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ.
Θα ήταν σκέτη καταστροφή. Τι ανακούφιση!
Με ακούς; Έγινε κάτι τρομερό.
Σχετικά με την ανθοδέσμη...
Μήπως να δοκιμάσουμε απ'έξω; Εξωτερικά...
Για ποιο λόγο έπρεπε να έρθω εγώ στο γάμο;
Επειδή είναι ο γάμος του κοντινότερου Σονμπέ του Χιονγκ μου, οπότε
φυσικά και έπρεπε να έρθεις. Επίσης θέλω να σου γνωρίσω και κάποια.
Κάποια που πρέπει να συναντήσω; Ποια;
Είναι αυτή... η γραβάτα σου;
Πακ Σο Γιουν;
Σο Γιουν!
Σου έλειψα πολύ;
Τρομερά!
Αλήθεια τα έχετε εσείς οι δυο;
Σου μοιάζει η σχέση μας σαν ένα μεγάλο ψέμα;
Ακόμα σου φαίνεται αυτό... αστείο;
Όχι, φαίνεται αληθινό.
Ωραία τότε.
Πακ Σο Γιουν! Ήρθες τελικά.
Ήρθες μέχρι εδώ με το αεροπλάνο, μόνο επειδή
είχες πει πως θα έρθεις μαζί του στο γάμο;
Έχω να ζητήσω και μια χάρη από κάποιον.
Πώς είναι η πίεση του νερού στην εστία; Εσύ χρειάζεσαι ιδιαίτερα μεγάλη πίεση.
Δεν ανακάλυψες τότε πως αυτή η κοπριά αγελάδας δεν ήταν δικιά μου;
Δε ξέρω, ακόμα πιστεύω πως ήταν δικά σου.
Είπα δεν ήταν δικά μου!
Τα δικά σου ήταν. Η μητέρα κάλυπτε τα περιττώματα της κόρης της.
Η μαμά μου δεν είναι τέτοια!
Πως γνωρίστηκαν ο γαμπρός και η νύφη; Πρέπει να το
κρατούσαν κρυφό αφού δούλευαν στο ίδιο γραφείο.
Άσε, πιάστηκαν τόσο απροσδόκητα.
Δες! Στο είπα!
Ω! Ψευδώς δηλώσατε τα έξοδά σας και τα έξοδα
κατασκευών σε 1.1 εκατομμύρια γουόν.(853.600€)
Υπεξαίρεση χρημάτων και κατάχρηση εξουσίας... Πήρες αρκετά.
Δε τα δήλωσα ψευδώς. Είναι τα πραγματικά έξοδα.
- Και αν δείτε τις προμήθειες... - Αυτό λέω κι εγώ...
Έδινες μίζες πολύ συχνά.
Αν πληρώσεις μετρητά...
Σε συγχωρεί ο Θεός για υπεξαίρεση χρημάτων από την εταιρία σου;
Γιατί είναι έτσι;
Ω Θεέ μου!
Άλλαξε με το δικό μου!
Νύφη, προχώρα!
Είσαι τόσο όμορφη!
Πολύ όμορφη!
Δες το παιδί.
Ο μικρός είναι παράνυμφος;
Είναι υγιής πλέον. Τι καλά.
Ναι!
Τώρα, νύφη και γαμπρέ, ήρθε η ώρα για το φιλί.
Τι γαμήλιο φιλί είναι αυτό;
Κάντε το σωστά όπως στους γάμους!
Φιλί! Φιλί!
Βλέπει το παιδί μας...
Φιλί! Φιλί!
Σ'ευχαριστώ, Τσαν Χο! Μεγάλωσες πια! Ναι!
Είστε τόσο όμορφοι!
Νύφη! Ώρα να ρίξετε την ανθοδέσμη. Προσέξτε που είναι αυτή που θα την πιάσει.
Εντάξει, ρίξτε την τώρα!
♫ Ξέρεις, εγώ... ♫
Κύριε εισαγγελέα, πως τολμάτε να την πιάσετε εσείς;
- Θα τα πούμε αργότερα εμείς... - Όχι...
Δεν πειράζει. Θα την ξαναρίξει.
Ας το κάνουμε!
♫ Τα μάτια σου, η ομιλία σου, η φωνή σου ♫
Αυτή την φορά ρίξτε την με το τρία!
Ένα... δύο... τρία!
♫ Είμαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο ♫
♫ Όταν είμαι πλάι σου ♫
Ουάου! Ναι! Ναι!
♫ Με μεταφέρει σ'έναν εντελώς καινούργιο κόσμο ♫
♫ Οδήγησέ με ♫
♫ Στον κόσμο σου ♫
♫ λα λα λα λα λα ♫
Είδες πάλι κάποιο κακό όνειρο;
Δεν πειράζει. Πέρασε. Μην φοβάσαι.
Ξέρεις πως είμαι δίπλα σου.
Κάθε μέρα, για το υπόλοιπο της ζωής μου, θα—
Μην φοβάσαι γιατί θα είμαι δίπλα σου.
Κάθε μέρα, για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Αυτό ήταν, έτσι; Αυτό που μου είπες πριν ένα χρόνο;
Είχα ήδη δει αυτή την στιγμή.
Ήμουν τετριμμένος. Κατηγορούσα τον εαυτό μου για τον Γου Τακ και τον Ερευνητή.
Υπάρχει κάτι που θες να πεις στον τότε εαυτό σου;
Κάτι σ'εμένα; Δεν ξέρω...
Θα έλεγα κάτι σαν...
Είπες από τώρα και στο εξής ότι πρόκειται να ερευνήσεις σωστά! Απλώς
πιστέψτε σε μένα και μην ανησυχείτε, μόνο τότε είσαι εισαγγελέας, μόνο τότε!
Είσαι εσύ αδερφός μου;
Πως όλα περνάνε.
Πως ακόμα και αν αυτή την στιγμή φαίνεται σημαντικό.
Ελευθερώστε τον μπαμπά και η κόλαση θα ξεκινήσει και πάλι.
Όταν όλα περάσουν, θα δεις πως δεν είναι.
Πρέπει να κάνουμε νεκροψία. Αυτό πιστεύω σαν γονιός.
Δεν θα το πιστέψεις, αλλά θα έρθει η μέρα που θα γελάς με αυτό.
Γιαυτό πες μου να μην ανησυχώ πάρα πολύ.
Πως από εδώ και στο εξής θα έχεις να πάρει δύσκολες αποφάσεις, αλλά...
σε ένα χρόνο από τώρα θα έρθει μια μέρα σαν τη σημερινή.
Είπες πως θα έρθει μια μέρα σαν εκείνη, γιαυτό
πίστεψε σε αυτή και άντεξε μέχρι να έρθει.
Ήθελες να σου πω πως θα έρθει μια μέρα που θα
πιστεύεις πως όλες οι αποφάσεις σου ήταν οι σωστές.
Πώς ήταν; Νιώθεις καλύτερα;
Ευχαριστούμε την ομάδα 'Ονειροπόλοι'
Την επικεφαλής του έργου marykarmelina
τους υπεύθυνους του χρονισμού των υποτίτλων:
pilar_velasquez, kitty100, sabrinafair, cgwm808, water_casa,
και bagy, hyunsuk_jang_636, tompark, marykarmelina, bibian_2
Υπότιτλοι από τα κορεάτικα στ'αγγλικά: sesasme, yuki1997, awesomeharry, jenarrtee,
Για πες μου. Ήταν όλες οι επιλογές σου σωστές;
Ανάμεσά τους, για ποια δεν μετανιώνεις καθόλου;
Μια επιλογή για την οποία δεν μετανιώνω; Α! Τότε... στην στάση των λεωφορείων.
Στην στάση των λεωφορείων;
Υπότιτλοι από τα κορεάτικα στ'αγγλικά: jellly, brownmebee, flowerpuppet,
graciexj, soyummay, crazyjennster, jane_yu_4, taraism, and julie125
Ελληνικοί υπότιτλοι: apapadat, bluemaeri, christie_sk,
horora, irmar, kalliniki, melina97, _mnm_, nik_os
Διόρθωση-επιμέλεια κειμένου: irmar
♫ Μόνο εσένα βλέπουν τα μάτια μου ♫
Μα πώς; Μπα, δεν μπορεί. Ήταν σίγουρα άντρας.
♫ Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; ♫
Συγγνώμη, θα πάρω το λεωφορείο τελικά.
♫ Το λέει η καρδιά μου ♫
♫ Πως ήρθες κοντά μου χωρίς να το ξέρω ♫
♫ Το σύμπαν ολάκερο αναδύει την ευωδιά σου ♫
♫ κι έτσι κλείνω τα μάτια μου κι εσύ είσαι η μοναδική ευτυχία μου ♫
♫ Ακόμα και όταν νιώθεις θλιμμένη Γιατί το σκοτάδι προχωρεί καταπάνω σου ♫
~Όσο κοιμόσουν~
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Οι ονειροπόλοι' @viki.com